-
1 всеми фибрами души
всеми фибрами душиבְּכָל נִימֵי נַפשוֹ -
2 всеми фибрами души
всеми фибрами (силами) души (ненавидеть, презирать и т. п.)hate, despise smb., smth. with one's whole heart (in all the fibres of one's being)- Я презираю вас, хамы, всеми фибрами своей души. (А. Куприн, На покое) — 'I despise you, cads, with my whole heart.'
Русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души
-
3 всеми фибрами души
• ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit[NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:- (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;- (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;- (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души
-
4 всеми фибрами души
1) General subject: heart and soul, in every fibre of one's being, with every fiber in one's body2) Graphic expression: in every fiber of (one's) being3) American English: with every fiber of one's soulУниверсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души
-
5 всеми фибрами души
ngener. con toda el alma -
6 всеми фибрами души
(напр. ненавидеть, презирать кого-л.) җаны-тәне белән -
7 всеми фибрами души
heart and soulPoints in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души
-
8 всеми силами души
Русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души
-
9 всеми силами души
• ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit[NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:- (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;- (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;- (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души
-
10 всеми фибрами своей души
Универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами своей души
-
11 всеми фибрами своей души
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всеми фибрами своей души
-
12 смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
General subject: hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
-
13 ФИБРАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИБРАМИ
-
14 ВСЕМИ
-
15 ДУШИ
-
16 фибры
-
17 фибра
[fíbra] f.1.2.◆"И всё-таки я презираю вас, хамы, всеми фибрами души!" (А. Куприн) — "Eppure vi disprezzo, cafoni, con tutto me stesso!" (A. Kuprin)
-
18 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
19 чон пытен
от всего сердца, от всей души, всем сердцем, всей душой, всеми фибрами души; откровенно, чистосердечно, искренне, горячо, всем существом, страстно, пылко– Мый тудым чон пытен йӧратем. А. Эрыкан. – Я его люблю всей душой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
20 фибра
1. ж. анат., бот.fibre2. ж. (прессованная гибкая и прочная бумажная масса)♢
всеми фибрами души — heart and soul, in every fibre (of one's being)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
всеми фибрами души — • всеми фибрами души ненавидеть • всеми фибрами души презирать … Словарь русской идиоматики
всеми фибрами души — нареч, кол во синонимов: 15 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
ВСЕМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми фибрами души — Книжн. Экспрес. Очень сильно, страстно (ненавидеть, презирать кого либо или что либо; стремиться к чему либо и т. п.). О проявлении чувства, желания и т. п. Надо вам заметить, сударь, что когда я был помоложе, я всеми фибрами души моей стремился… … Фразеологический словарь русского литературного языка
всеми фибрами души — Совершенно искренне, всеми силами души … Словарь многих выражений
ВСЕМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми фибрами души — Книжн. Очень сильно, всем существом (ненавидеть, презирать и т. п.). БТС, 122, 290; Янин 2003, 73. /em> Фибра от лат. fibra ‘волокно, жилка’. БМС 1998, 593 … Большой словарь русских поговорок
ВСЕМИ СВОИМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
всеми печенками — нареч, кол во синонимов: 11 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
ВСЕМИ СВОИМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми жабрами своей души — (от погов. всеми фибрами своей души всем своим существом; о чём д,, что любят или ненавидят очень сильно) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений